[ Pobierz całość w formacie PDF ]
his ... impulsus rationibus tymi ... skłoniony przyczynami
molemina umowy
in consilio w radzie; tu: w spisku
secutus sum exemplum aliorum poszedłem za przykładem innych
maior pars ... compositio większa część ... złożona
polskich, którzy i teraz jeszcze sub lignis Króla J.M. byli;
podlascy obywatele za wodza mię swego obrali byli,
quaerant ex his omnibus, lubo mi teraz są infensi, jeślim
kogo wtenczas do Szwedów namawiał, jeśli nie ta moja tylko
była intentia temporisando te w cale zachować prowincyje.13
A że w liście J.M. pana Paca, cyframi pisanym, a przez
ludzi kurfirszta J.M.14 przejętym, od J.M. accusor crimine
laesae Maiestatis, żem fortalitia Reipublicae occupavi, insze
ad deditionem sollicitavi, żem senatorów więził, imał i ludzie
Rzeczypospolitej hostiliter gromił, taką zdało mi się o sobie
dać justyfikacyją, nic nie wątpiąc, że Król J.M. nie tylko w
liście sam co napisał, ale też in consilio secreto theologorum
i inszych, jako sam pisze, gdy dekret na mnie stawiono, ve-
hementius niż trzeba było egzagerował. Brevibus odpłacam
niezmyśloną żadną ekskuzacyją: Tykocin non armis
occupavi, ale juridice, per executionem officiorum, ponieważ
przeszły jego possesor asygnacyjej na sumie mi danej nie
chciał wypłacić, potem to miejsce munivi propter
supellectilam meam, z którąmem się nie miał gdzie podziać;
bo Brześć nie mere ad deditionem sollicitavi, ale [tylko] sub
hac conditione, że je-
sub lignis pod sztandarami
quaerant ex his omnibus niech ich wszystkich pytają
infensi wrodzy
intentia chęć, zamiar
temporisando zyskując na czasie
accusor crimine laesae Maiestatis oskarżony jestem o zbrodnię
obrazy Majestatu
fortalitia Reipublicae occupavi zająłem siłą twierdze Rzeczypospo-
litej
ad deditionem sollicitavi namawiałem do poddania
hostiliter jak nieprzyjaciel
in consilio secreto theologorum na tajnej naradzie teologów
vehementius usilniej
Brevibus Krótko, w kilku słowach
non armis occupavi nie zająłem zbrojnie
juridice, per executionem officiorum prawnie, w drodze egzekucji
sądowej
possesor posiadacz
munivi propter supellectilam meam obwarowałem z powodu skarbca
mojego
nie mere ad deditionem sollicitavi nieszczerze namawiałem do pod-
dania
sub hac conditione pod tym warunkiem
śliby viribus szwedzki nie mogli resistere, aby przeze mnie
raczej, a nie przez kogo inszego komponowali. Owszem, tym
pisaniem to miejsce conservavi, bo generał major Berenc z
ludzmi swymi koniecznie chciał następować, któregom za-
wody tym listem elusi. NB. Chorągwie zaś, przyznam się,
żem te znosił, jedne, które chciały spisek uczyniwszy
Węgrów i Starąwieś spalić, drugich, do których rotmistrzów
prywatne z dawna miałem odia, że mi na honor następowali.
Tu referre nomina ich. Tykocinowi też dziwować się, żem
go salwował po dwakroć, nie trzeba, bo że się plugawię na
ciało nieboszczykowskie grożono, nie chciałem tak
sromotnej dopuścić zemsty, ani tego, żeby dobra moje in
direptionem poszły.
Obiectum mi i to, czegom niemal przepomniał, żem
księdza do mnie od Króla J.M. posłanego bez responsu
odprawił;15 wie pan Bieliński, który natenczas przy Królu
J.M. jest, a przy mnie w Rogowie natenczas był i mnie
wyświadczy, że generał major Berent tejże godziny niemal
co i ten ksiądz do mnie przyjechał, zaczem obawiając się,
żeby Szwedzi, dowiedziawszy się o nim, że zarwali go,
dawszy mu audiencyją, kazałem go prosić, żeby się co
prędzej umknął, a w kilka dni potem do Mielnika o sobie dał
znać, żebym był Królowi J.M. odpisał.
Nie czuję się tedy w tym, żebym miał crimen laesae Maie-
statis committere, bo infensissimus zadać mi tego nie może,
żebym najmniejszym słowem Pana i reputacyją onego laede-
re miał, czegom żebym jeszcze lepiej uszedł, gdy mi król
Jego Miłość szwedzki skrzydło jedne chciał committere, nie
dałem tego uczynić, a do tego i [...]16
Taką procederu mego uczyniwszy dedukcyją, insynuować
viribus ... resistere opierać się ... siłom
conservavi ocaliłem
którego zawody ... elusi którego zawody ... udaremniłem
NB nota bene odia nienawiść
referre nomina wymienić nazwiska
in direptionem na rabunek
Obiectum Zarzucono
crimen laesae Maiestatis committere popełnić zbrodnię obrazy Ma-
jestatu
infensissimus najgorszy wróg
laedere urażać
committere powierzyć
J.M. panu kanclerzowi, aby się nie dziwował, że równo z
drugimi Ich Miłościami, którzy redierunt do ojczyzny, nie
powróciłem, bo drudzy nie tak substancyje i dostatki swoje
uwięzili byli jako ja; koronni wszyscy wtenczas, kiedy
Szwedzi z koronnych województw ustąpili, powrócili
niczego się nie obawiając, ale moje pieniądze i wszytkie
majętności na %7łmudzi będące. Tykocin cum supellectili, a
ochędostwa wszytkie w Elblągu, w Toruniu w szwedzkich
ostawały rękach, a nawet i moja własna osoba, którą lubo
bym samą mógł unieść, musiałbym jednak był wszytko, nullo
meo merito i Rzeczypospolitej, przy Szwedach zostawić.
Zaczyni, ozwawszy się zaraz po warszawskiej potrzebie17
Królowi J.M. i Królowej Jej M.18 i inszym panom senatorom,
który zabit,19 z tą moją intencyją nulla pressus necessitate, i
kiedy fortuna najbarziej huic parti arridebat i od tego czasu o
tymem myślić począł, jakobym miejsca praesidiis firmatae
[ Pobierz całość w formacie PDF ]