Hovirag es a titkos legyezo Lisa See

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

�Nem helyesb�tett Lótusz. Azt �rta, nem akarja, hogy t�bb� aggódj miatta �s vannak vigaszt
ny�jtó bar�tnQi.
Megk�rdezt�k, l�thatn�k-e maguk is a szavakat. R�j�ttem, hogy Hóvir�g beavatta ezeket a
nQket nu su betqvet�s rejtelmeibe Most, ak�r egy csapat kotlós, �gy dugt�k �ssze a fej�ket a
legyezQ f�l�tt, kiab�lva, mutogatva magyar�zt�k egym�snak azt, amit Hóvir�g az �vek alatt
megtan�tott nekik, �m, amikor az utolsó bekezd�shez �rtek, elkomolyodtak.
�N�zd mondta a kalligr�fi�kra mutatva Lótusz. Semmi sincs itt arról, hogy a hites testv�r�nk
lesz.
Kikaptam kez�bQl a legyezQt �s egy sarokba vittem, ahol magam vizsg�lhattam meg. T�l sok
gondom van �rta Hóvir�g. Nem lehetek olyan, mint szeretn�d. Nem kell t�bb� hallgatnod a
sir�maimat. H�rom hites bar�tnQ meg�g�rte, hogy szeretni fog ahogyan �n...
�L�tod, Lu �rnQ? k�rdezte Lótusz a szoba t�lsó fel�bQl. Hóvir�g azt akarta, hogy
odafigyelj�nk r�. Cser�be megtan�totta nek�nk a titkos nyelvet. A tan�tónk volt, mi pedig
tisztelt�k �s szerett�k ez�rt. De nem szeretett benn�nket, t�ged szeretett. Azt akarta, hogy a
sz�nalmad �s a t�relmetlens�ged n�lk�l nyerjen viszonz�st a szeretete.
Az, hogy kicsinyes, makacs �s �nzQ voltam, nem v�ltoztatta meg tettem s�ly�t �s ostobas�g�t.
A legnagyobb hib�t k�vettem el, amit egy nu suban j�rtas nQ elk�vethet: nem vettem
figyelembe a sz�veget, a sz�vegk�rnyezetet �s a jelent�s �rnyalatait. SQt, mi t�bb,
elbizakodotts�gomban megfeledkeztem arról, amit ismerets�g�nk legelsQ napj�tól fogva
tudtam: Q mindig jobban b�nt a szavakkal, mint egy k�z�ns�ges f�ldmqves m�sodik le�nya.
Nyolc �ven kereszt�l Hóvir�g az �n vaks�gom �s tudatlans�gom miatt szenvedett. Azóta �letem
v�g�ig ezzel a bqntudattal kell egy�tt �lnem idestova annyi esztendeje m�r, mint, amennyi
idQs Hóvir�g volt a hal�lakor.
De m�g nem v�geztek velem.
�Minden módon igyekezett a kedvedbe j�rni mondta Lótusz. M�g azzal is, hogy a sz�l�s
ut�n t�l hamar nyoszolyózott a f�rj�vel.
�Ez nem igaz!
�Valah�nyszor elvesztett egy csecsemQt, nem mutatt�l t�bb egy�tt�rz�st ir�nta, mint az
anyósa vagy a f�rje folytatta Fqzfa. Folyton azt hajtogattad neki, hogy csak akkor �r valamit,
ha fi�kat hoz a vil�gra, s Q hitt neked. Azt mondtad, prób�lkozzon �jra, Q pedig szót fogadott.
�Ez volt az, amit mondanom kellett feleltem inger�lten. Mi nQk �gy vigasztalunk...
�Szerinted megvigasztalnak ezek a szavak, amikor egy �jabb gyermeket vesztett�l el?
�Te nem volt�l ott. Te nem hallottad...
�Prób�lkozz �jra! Prób�lkozz �jra! Prób�ld meg �jra! g�nyolódott Szilvavir�g. Tagadod,
hogy ezt mondtad?
Nem tagadhattam.
�Kik�vetelted, hogy ebben �s sok m�s egy�b dologban k�vesse a tan�csaidat vette �t a szót
Lótusz. Amikor pedig megtette, kritiz�ltad Qt...
�Kiforgatj�tok a szavaimat.
�Valóban? k�rdezte Fqzfa. �llandóan rólad besz�lt. Egyetlen rossz szót sem ejtett soha, mi
m�gis kihallottuk az igazat.
��gy szeretett, ahogyan egy laotungnak kell, minden�rt, ami volt�l �s minden�rt, ami nem
k�z�lte keresetlen�l Szilvavir�g. De te nagyon is �gy gondolkozol, mint egy f�rfi. �gy szeretted
Qt, ahogyan egy f�rfi szerette volna, csak a f�rfiak szab�lya szerint �rt�kelted Qt.
Miut�n lez�rt�k az egyik t�m�t, Lótusz egy �jabba fogott.
�Eml�kszel arra, amikor a hegyekben voltunk �s elvet�lt? k�rdezte olyan hangon, hogy
rettegve v�rtam a folytat�st.
�Term�szetesen eml�kszem.
�M�r akkor beteg volt.
�Ez lehetetlen. A m�sz�ros...
�Tal�n a m�sz�ros hozz�j�rult azon a napon vallotta be Fqzfa , de fekete, alvadt v�r hagyta
el a test�t, �s egyik nQ sem l�tott gyereket abban a mocsokban.
Ism�t Szilvavir�g fejezte be a gondolatot.
�Mi sok �vig voltunk itt vele �s sokszor megism�tlQd�tt ez a dolog. M�r akkor nagyon beteg
volt, amikor el�nekelted a Panaszleveledet.
Kor�bban sem tudtam sikeresen vitatkozni vel�k. Hogyan vitatkozhattam volna ebben a
dologban? Biztos nagyon hossz� ideje n�vekedett benne a tumor. Akkor sok egy�b dolog is a
hely�re ker�lt: Hóvir�g �tv�gytalans�ga, t�l s�padt bQre �s hogy abban a pillanatban
elvesztette minden erej�t, amikor nyaggatni kezdtem, hogy egyen t�bbet, csipkedje meg az
arc�t, hogy t�bb sz�nt csaljon bele �s v�gezze el mindazt a feladatot, amit elv�rnak tQle, hogy
harmóni�t vigyen a f�rje otthon�ba. Azt�n eszembe jutott, hogy csak k�t h�ttel ezelQtt, amikor
meg�rkeztem ebbe a h�zba, bocs�natot k�rt tQlem.
�n nem tettem meg ugyanezt m�g akkor sem, amikor a legnagyobb f�jdalmai voltak, akkor
sem, amikor elQrel�tható volt a hal�la, sQt m�g akkor sem, amikor elbizakodottan azt
hajtogattam magamnak, hogy �n�g mindig szeretem Qt. Az Q sz�ve mindig tiszta volt, az eny�m
azonban olyan �sszesz�radt, kem�ny �s sz�raz, ak�r egy tavalyi dió.
N�ha eszembe jutnak azok a hites bar�tnQk persze m�r mindegyik halott. Vigy�zniuk kellett,
hogy mit mondanak nekem, elv�gre Lu �rnQ voltam. De nem engedtek elmenni abból a h�zból
an�lk�l, hogy megtudjam az igazs�got.
Hazamentem, �s visszavonultam az emeleti szob�ba a legyezQvel �s n�h�ny megmentett
lev�llel. Tust d�rzs�ltem �s �jfekete sz�nt kevertem. Kinyitottam a legyezQt, a tusba m�rtottam
az ecsetet �s le�rtam azt, amit az utolsó bejegyz�semnek gondoltam.
Te, aki mindig ismerted a sz�vemet, most a felhQk f�l�tt rep�lsz a nap meleg�ben. Rem�lem,
egy napon egy�tt sz�rnyalunk majd. Sok �vem lesz m�g tqnQdni e sorokon, �s minden tQlem
telhetQt megtenni, hogy helyrehozzam mindazt a k�rt, amit annak az embernek okoztam, akit a
legjobban szerettem ezen a vil�gon.
Cs�ndesen �ld�g�lve
M�r t�l �reg vagyok, hogy fQz�sre, sz�v�sre vagy h�mz�sre haszn�ljam a kezeim, s r�juk
pillantva a t�l sok meg�lt esztendQ pettyeit l�tom, melyeket akkor is mag�val hoz az idQ, ha
szabad �g alatt dolgozol, akkor is, ha eg�sz �letedet a nQi szoba oltalm�ban t�lt�d. A bQr�m
olyannyira v�kony, hogy telis tele v�r�mlennyel, egyre t�bbel, hiszen �llandóan neki �tk�z�m
dolgoknak, vagy �ppens�ggel azok �tk�znek �nbel�m. Kezem belef�radt a tusd�rzs�l�sbe,
ujjaim bedagadtak az ecsetfog�stól. K�t l�gy �cs�r�g a h�velykujjamon, de t�ls�gosan kimer�lt
vagyok, hogy elhessentsem Qket. A szemem egy nagyon �reg h�lgy vizenyQs szeme t�l sokat
k�nnyezett az utóbbi idQben, Qsz �s elv�konyodott hajamat nem tartja meg a tq a fejd�sz alatt.
Ha l�togatók j�nnek, igyekeznek nem r�m pillantani. �s jómagam is igyekszem nem n�zni r�juk.
T�l sok�ig �ltem.
Hóvir�g hal�la ut�n m�g elQttem �llt az �letem fele. Rizses, sós napjaim nem �rtek m�g v�get, [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Menu